Jaworznicka Gildia Lotra

Marco

Witam. Wygrzebałem w sieci wczoraj D&D 4.0 character builder. Zamieszcza link: [link widoczny dla zalogowanych] - jest na stronie wizardów i to oficjalne demo, więc jak coś to nie łamię praw autorskich. Macie tam w sumie wszystko co trzeba by wykreowac postac i (UWAGA!) podnieśc ją do 3 poziomu. Myślę że każdy powinien przyjżec się temu z bliske, żeby zobaczyc, jakie są nowe rasy i klasy, jak wyglądają skille, umiejętności, atuty itp. Wszystko jest ładnie opisane jak działa. Kto mniej więcej umie angielski powinien nie miec z tym kłopotów.

MATi

Eh myślałem, że zamieszczasz link do polskich ksiąg Razz

. Z tworzeniem postaci nie ma problemów, bo posiadamy angielskie księgi do czwórki, tyle że boimy się w Nią grać ze względu na problemy które mogą wyniknąć przy tłumaczeniu zasad i mechaniki.

Marco

No sorry, a co to za problem je przetłumaczyc? Zbieramy się ekipą i tłumaczymy. Ew. jakieś słowniki w razie czego. Myślę, że sporo osób potrafi się posługiwac językiem angielskim. Tłumaczenie zasad i mechaniki to raczej drobnostka. Nie ma chyba niczego, czego by się totalnie nie dało przetłumaczyc.

Ethell

Problem jest taki że przetłumaczymy to w sposób jaki nam pasuje a nie taki jak uznają autorzy.

Gremek

lol ? w tłumaczeniu nie ma czegoś takiego że każdy to robi jak uznaje xD po prostu bierzesz słowo z ang. i tłumaczysz na pl. tyle - nie ma tu własnej koncepcji tłumaczenia Razz

a już na bank tłumacząc nie zmienisz koncepcji twórców na ten system. jedyne co jest problemem to to, iż po 1. trzeba około 500 stron przetłumaczyć, a po 2. napisać gdzieś to tłumaczenie Razz

jak się komuś nudzi to spoko do roboty Razz

ale na razie wystarczy mi D&D 3.5 Smile

Marco

No właśnie. Mechanika angielska nie różni się wogóle od polskiej. Dużo zasad pozostało z 3.5 z tego co widzę tak swoją drogą.

Ethell

Chodziło mi o błędy w tłumaczeniu, które się zdarzają i lepiej by zdarzały się autorom niżeli nam Razz

Gremek

no nie wiem, jak mam wydać poważną kasę na księgi to nie chcę, by tłumaczom zdarzały się błędy, bez przesady Razz

Marco

W księgach do D&D zdarzały się nawet drukarskie błędy. Wiem że było coś nie tak z łotrzykiem(coś było x20 zamiast x2 czy coś w ten deseń), a błędy w tłumaczeniu to rzeczywiście przesada. Chyba lepiej żeby nam się błąd zdarzył i został poprawiony, po wydaniu polskiej edycji, niż żeby całe społeczeństwo na orginalnych księgach miało grac z błędami.

Łukasz

Znaczy hmm ostatnie próby wychodziły różnie z racji różnej interpretacji każdego z tłumaczących Smile

co prawda już każdy powiedzmy powiększył zasób słownictwa i znajomość ale mniemam iż dalej mogły by powstawać problemy:)

Marco

Wg mnie gdybyśmy się zebrali w grupie to moglibyśmy podjąc próbę przetłumaczenia przynajmniej tych najważniejszych zasad. Próbowaliście już coś takiego?

mały

wsumie to nie , ale raczej się to nie uda ...

nie żebym w nas wątpił , ale komu sie chce Rolling Eyes

Gremek

mały +1 gwiazdka rispektu Smile

ja to ujmę tak - jak nie chcecie grać z jakichś przyczyn w rpg a zamiast tego przez pół roku siedzieć i tłumaczyć księgi, potem składać tłumaczenie w całość to spoko. ale już chyba lepiej iść na browara i olać rpg Razz

a najlepiej zachować cierpliwość i pykać w inne systemy jak 3.5 Smile

bo to się nie uda ja to już wiem ... a na samych najważniejszych zasadach się nie pogra.

Marco

No tak, w sumie za jakiś czas i tak zasady polskie wyjdą. Komuś się obiły o uszy jakieś plany odnośnie oficjalnej polonizacji.

Ethell

Nie, jak na razie to nic nie wiadomo. Przynajmniej mnie i pewnie reszcie też